1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Casal Sensorial

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,410
<i>Episódio 15</i>

3
00:01:25,760 --> 00:01:27,510
Congelar.

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,710
Detetive Choi...

5
00:01:35,710 --> 00:01:37,630
como você descobriu?

6
00:01:37,630 --> 00:01:39,440
Cale-se.

7
00:01:40,510 --> 00:01:42,670
Largue a bolsa e
deite-se no chão.

8
00:01:47,980 --> 00:01:49,500
Você pode simplesmente me deixar ir?

9
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
Estou avisando você...

10
00:01:51,900 --> 00:01:55,790
se você tagarelar mais uma palavra,
você está morto.

11
00:01:57,650 --> 00:01:59,290
Acho que você não vai me deixar ir.

12
00:01:59,290 --> 00:02:01,360
Eu matei sua irmã.

13
00:02:54,620 --> 00:02:56,780
Largue a bolsa e
deitar no chão.

14
00:03:07,220 --> 00:03:10,110
Detetive Yeh resgatou Detetive Yeom
pela passagem secreta.

15
00:03:10,110 --> 00:03:12,880
OK.
Mandei uma ambulância na direção deles.

16
00:03:15,850 --> 00:03:19,460
Não...
Não toque nisso!

17
00:03:19,460 --> 00:03:21,220
<i>[Chun Baek Gyung]</i>

18
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
<i>[Joo Ma Ri]</i>

19
00:03:22,850 --> 00:03:24,800
Não toque nisso!

20
00:03:25,900 --> 00:03:28,520
Cale-se!
Parece que você levou um tiro de qualquer maneira.

21
00:03:30,720 --> 00:03:32,940
Chun Baek Gyung...

22
00:03:33,320 --> 00:03:36,010
João Ma Ri...
Códigos de barras...

23
00:03:36,940 --> 00:03:38,840
Não toque nisso!

24
00:03:39,970 --> 00:03:43,610
Tenente!
Ela está bem?

25
00:03:43,610 --> 00:03:45,460
Precisamos pegá-la
para o hospital rápido!

26
00:03:52,560 --> 00:03:55,510
Você deve acordar, Tenente!

27
00:04:02,260 --> 00:04:05,250
Por favor, vá para o hospital
com ela, Cho Rim.

28
00:04:05,250 --> 00:04:06,790
Eu ficarei aqui.

29
00:04:06,790 --> 00:04:08,300
OK.

30
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
Obrigado!

31
00:04:10,700 --> 00:04:13,850
Não toque nisso!

32
00:04:26,610 --> 00:04:28,610
A arma fumegante, ao que parece.

33
00:04:28,610 --> 00:04:30,450
Eles parecem apenas livros.

34
00:04:30,450 --> 00:04:33,700
Sim, eles têm os nomes das vítimas
e códigos de barras.

35
00:04:33,700 --> 00:04:35,320
É assim mesmo?

36
00:04:37,700 --> 00:04:39,290
OK.
Vamos indo.

37
00:04:41,830 --> 00:04:43,510
Vamos!

38
00:04:44,550 --> 00:04:46,370
- Comece a pesquisar!
- Sim!

39
00:04:52,880 --> 00:04:56,660
Isso está me deixando ansioso!
Por que ela não está acordando?

40
00:04:56,660 --> 00:05:01,340
Aparentemente o punk maluco injetou
o gás para que ela sufocasse.

41
00:05:01,340 --> 00:05:03,510
Preciso descobrir como matá-lo.

42
00:05:03,510 --> 00:05:07,140
O médico diz que se o resgate tivesse sido
um minuto depois, ela teria morrido.

43
00:05:08,390 --> 00:05:12,680
Pegamos Kwon Jae Hee.
Mas por que não me sinto bem?

44
00:05:14,920 --> 00:05:20,710
Todos os detetives sempre sentem algo pesado
seu coração mesmo depois de capturar os criminosos.

45
00:05:20,710 --> 00:05:25,930
Mas eles simplesmente deixaram isso de lado e
continue com o próximo caso.

46
00:05:30,700 --> 00:05:32,810
O Tenente Yeom acordou.

47
00:05:32,810 --> 00:05:34,020
Realmente?

48
00:05:34,700 --> 00:05:36,520
Você pode vir vê-la.

49
00:05:37,590 --> 00:05:41,050
Você nos reconhece?

50
00:05:42,160 --> 00:05:44,370
Sim...

51
00:05:45,630 --> 00:05:47,580
Kwon Jae Hee...

52
00:05:48,180 --> 00:05:52,420
Você o pegou, Tenente Yeom.

53
00:05:54,890 --> 00:05:58,070
Você foi muito corajoso, Tenente.

54
00:05:58,070 --> 00:06:01,590
Você deve ficar bom logo!
Vou comprar um churrasco para você!

55
00:06:02,940 --> 00:06:06,490
Você poderia, por favor, sair da sala agora?

56
00:06:07,050 --> 00:06:10,200
Todos deveriam ir.
Eu ficarei aqui com ela.

57
00:06:10,860 --> 00:06:12,140
Não...

58
00:06:12,140 --> 00:06:14,440
Todos deveriam ir embora.

59
00:06:14,440 --> 00:06:17,090
Ela precisa de descanso absoluto.

60
00:06:17,510 --> 00:06:19,050
OK.

61
00:06:20,980 --> 00:06:23,880
Vamos.

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,090
Deve ter sido cansativo para você.
Você nem comeu ainda!

63
00:06:37,090 --> 00:06:40,250
Você deve estar mais cansado do que eu!

64
00:06:40,250 --> 00:06:43,600
Você deveria descansar esta noite
sem pensar em nada!

65
00:06:51,530 --> 00:06:52,650
O que é?

66
00:06:55,130 --> 00:06:56,240
Nada.

67
00:06:56,240 --> 00:06:58,470
Estranho...

68
00:06:58,470 --> 00:07:00,370
Coma!

69
00:07:00,820 --> 00:07:05,440
Eu acho que o pecado não termina quando
o culpado é preso.

70
00:07:06,170 --> 00:07:07,680
Sério...

71
00:07:07,680 --> 00:07:11,620
Eu disse para você não pensar
qualquer coisa e descansar!

72
00:07:11,620 --> 00:07:14,340
O sofrimento das vítimas continua.

73
00:07:14,340 --> 00:07:17,590
Ei!
Suficiente!

74
00:07:20,430 --> 00:07:22,400
Ok, vou comer.

75
00:07:38,230 --> 00:07:39,480
O que é desta vez?

76
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
Por favor, pare de pensar no hoje!

77
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
Não é isso.

78
00:07:44,640 --> 00:07:46,690
Estou cheio de repente.

79
00:07:47,310 --> 00:07:48,720
Você está cheio?

80
00:07:48,720 --> 00:07:53,450
Parece que você só comeu duas porções.
Acho que vai sobrar muita coisa...

81
00:07:55,910 --> 00:07:57,590
Você está cheio?

82
00:07:58,100 --> 00:07:59,820
Você sente que está cheio?

83
00:08:01,990 --> 00:08:03,180
Sim.

84
00:08:03,800 --> 00:08:06,450
Então você realmente sente seu estômago cheio?

85
00:08:06,450 --> 00:08:07,810
Sim.

86
00:08:08,460 --> 00:08:09,910
Uau!

87
00:08:09,910 --> 00:08:13,100
Você deve estar recuperando os sentidos!

88
00:08:13,100 --> 00:08:15,290
Isso é ótimo! Isso é porque
você pegou o assassino?

89
00:08:15,290 --> 00:08:18,080
Talvez porque você tenha conseguido
seu objetivo!

90
00:08:18,080 --> 00:08:21,170
Então agora é minha vez
para recuperar minhas memórias.

91
00:08:21,560 --> 00:08:24,810
Eu esperava que eles tivessem
voltou mais cedo.

92
00:08:26,140 --> 00:08:27,600
Não se apresse.

93
00:08:27,600 --> 00:08:28,840
Você não está feliz?

94
00:08:28,840 --> 00:08:31,780
Seus sentidos estão voltando!
Quão bom é isso?

95
00:08:32,420 --> 00:08:33,990
Estou feliz.

96
00:08:36,710 --> 00:08:38,720
Isso exige uma celebração!

97
00:08:55,090 --> 00:08:57,420
Mãe...

98
00:08:58,550 --> 00:09:00,460
Estou em casa, mãe!

99
00:09:00,950 --> 00:09:02,730
Estou em casa, pai!

100
00:09:03,960 --> 00:09:06,040
Eu disse que estou em casa, mãe!

101
00:09:06,040 --> 00:09:07,990
Por que você não está falando?

102
00:09:07,990 --> 00:09:10,890
Você deve perguntar como foi meu dia!

103
00:09:19,340 --> 00:09:21,600
Mãe...

104
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
Papai...

105
00:09:29,400 --> 00:09:32,420
Aonde você foi, mãe?
Pai?

106
00:09:33,680 --> 00:09:36,450
Não vá, mãe.

107
00:09:36,450 --> 00:09:39,760
Papai...

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,530
Não vá, pai...

109
00:09:43,960 --> 00:09:45,850
Mãe...

110
00:09:51,290 --> 00:09:53,360
Mãe!

111
00:09:58,070 --> 00:09:59,850
Mãe!

112
00:10:06,380 --> 00:10:08,070
Cho Rim...

113
00:10:19,530 --> 00:10:21,260
Você está bem?

114
00:10:25,600 --> 00:10:27,890
Eu me lembro deles.

115
00:10:29,180 --> 00:10:33,000
A cara da minha mãe...

116
00:10:33,000 --> 00:10:35,690
A cara do meu pai...

117
00:10:39,240 --> 00:10:43,450
Minha casa no dia
do acidente...

118
00:10:45,780 --> 00:10:47,530
Está tudo bem...

119
00:10:51,870 --> 00:10:53,250
Está tudo bem...

120
00:10:54,040 --> 00:10:55,890
O assassino...

121
00:10:57,500 --> 00:10:59,580
Kwon Jae Hee...

122
00:11:03,040 --> 00:11:06,680
Mamãe e papai...

123
00:11:07,330 --> 00:11:10,450
E meu acidente...

124
00:11:12,110 --> 00:11:15,370
Eu me lembro de tudo.
Tudo.

125
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Está tudo bem.
Apenas chore.

126
00:11:56,420 --> 00:12:00,290
Nós o interrogamos enquanto
você estava no hospital.

127
00:12:00,290 --> 00:12:02,830
Ele não responde a nada.

128
00:12:02,830 --> 00:12:04,910
Ele não pronunciou uma única palavra.

129
00:12:13,680 --> 00:12:15,420
Ouvi dizer que você está em silêncio.

130
00:12:16,110 --> 00:12:19,910
Detetive Choi,
por que você está aqui tão tarde?

131
00:12:23,250 --> 00:12:26,320
Por que você não atirou em mim
na cabeça naquele dia?

132
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
Tudo teria acabado
se você tivesse feito isso.

133
00:12:30,130 --> 00:12:34,640
Ouvi dizer que este é o caderno
que o Dr. Chun escreveu na sua frente.

134
00:12:38,310 --> 00:12:40,390
O que você está fazendo?

135
00:12:43,100 --> 00:12:46,290
Você fala bastante por uma pessoa
quem quer ficar em silêncio.

136
00:12:47,510 --> 00:12:49,250
O que você está fazendo?

137
00:12:49,250 --> 00:12:51,480
Como ele pode queimar um pedaço
de evidências como essa?

138
00:12:51,480 --> 00:12:53,020
Isso não é uma prova.

139
00:12:53,020 --> 00:12:55,970
É um caderno vazio que encontramos
na casa de Kwon Jae Hee.

140
00:12:57,050 --> 00:12:58,870
O que você está fazendo agora?

141
00:12:58,870 --> 00:13:02,660
Pare com isso!

142
00:13:03,530 --> 00:13:06,190
Você não pode queimá-lo!

143
00:13:06,190 --> 00:13:09,480
Por favor!
Por favor, pare!

144
00:13:09,480 --> 00:13:14,740
Eu te imploro!
Por favor, pare!

145
00:13:15,790 --> 00:13:19,020
Mais uma vez, muita conversa enquanto
permanecendo em silêncio.

146
00:13:19,710 --> 00:13:24,480
Eu responderei.
Eu responderei qualquer coisa.

147
00:13:24,480 --> 00:13:27,500
Então, por favor, pare!

148
00:13:38,130 --> 00:13:40,620
Tenente Yeom.
Eu vou trocar.

149
00:13:49,790 --> 00:13:52,510
Você está vivo, Tenente Yeom.

150
00:13:54,010 --> 00:13:57,080
Vamos começar com seu álibi
para o caso de Joo Ma Ri.

151
00:13:57,080 --> 00:14:00,160
Como você conseguiu estar na América?

152
00:14:05,960 --> 00:14:08,970
Sinta-se em casa, água-viva!

153
00:14:13,140 --> 00:14:16,610
Por que você está aqui?
Achei que você estava indo para a trupe.

154
00:14:16,610 --> 00:14:19,100
Achei que posso voltar para minha casa agora.

155
00:14:19,100 --> 00:14:21,210
Eu deveria pelo menos limpar um pouco
antes de eu ir.

156
00:14:23,130 --> 00:14:26,440
Por que?
Vou terminar a limpeza daqui a pouco.

157
00:14:26,860 --> 00:14:27,950
Sente-se.

158
00:14:27,950 --> 00:14:29,500
Espere um pouco!

159
00:14:30,150 --> 00:14:32,960
Não demorará muito.
Venha aqui.

160
00:14:40,780 --> 00:14:46,240
Eu só fui ver seu pai,
Tenente Ah.

161
00:14:46,240 --> 00:14:48,030
Papai...

162
00:14:48,030 --> 00:14:51,120
Eu não consegui
contatá-lo recentemente.

163
00:14:51,120 --> 00:14:52,510
Onde ele está?

164
00:15:04,460 --> 00:15:06,760
Ele queria que eu desse
isso para você.

165
00:15:10,950 --> 00:15:16,660
Assim...
Mamãe, papai e eu.

166
00:15:16,660 --> 00:15:19,590
Eu gosto de ver nós três
juntos.

167
00:15:24,140 --> 00:15:25,820
Isto parece...

168
00:15:26,590 --> 00:15:28,800
o anel da minha mãe.

169
00:15:28,800 --> 00:15:32,900
Isso mesmo.
Costumava ser da sua mãe.

170
00:15:33,470 --> 00:15:35,910
Então papai estava guardando tudo isso.

171
00:15:47,870 --> 00:15:49,400
Isto é...

172
00:15:49,530 --> 00:15:52,680
Sua mãe escreveu isso antes
ela faleceu.

173
00:16:13,530 --> 00:16:17,170
<i>Minha filha, Eun Seol,
era uma garota gentil.</i>

174
00:16:17,170 --> 00:16:20,260
<i>Toda vez que eu pergunto se ela fica com medo
quando ela está sozinha em casa...</i>

175
00:16:20,260 --> 00:16:24,600
<i>ela disse que não fica com medo porque
ela nos imagina com ela o tempo todo.</i>

176
00:16:24,600 --> 00:16:27,630
<i>Quando cheguei em casa depois
um longo dia no mar...</i>

177
00:16:27,630 --> 00:16:32,840
<i>ela costumava massagear minhas mãos e
pernas com suas mãozinhas.</i>

178
00:16:35,720 --> 00:16:38,170
<i>Quando olho para Eun Seol
todos crescidos...</i>

179
00:16:38,170 --> 00:16:43,140
<i>Às vezes penso em como eu era
que já foi uma filha preciosa para meus pais.</i>

180
00:16:43,140 --> 00:16:46,760
<i>Esqueci o fato de que
Eu também era filha.</i>

181
00:16:46,760 --> 00:16:48,850
<i>Vivi minha vida apenas como mãe.</i>

182
00:16:48,850 --> 00:16:52,030
<i>Minha Eun Seol também se tornará mãe.</i>

183
00:16:52,030 --> 00:16:55,960
<i>Ela se tornará uma boa mãe porque
ela é uma boa filha.</i>

184
00:16:55,960 --> 00:17:00,170
<i>Eu te amo, minha filha Eun Seol.</i>

185
00:17:26,640 --> 00:17:29,310
Kwon Jae Hee...

186
00:17:30,200 --> 00:17:33,940
Isso conclui nosso lado
da investigação.

187
00:17:33,940 --> 00:17:36,600
Você será enviado para
agora o Ministério Público.

188
00:17:42,330 --> 00:17:44,640
Assine aqui.

189
00:17:45,130 --> 00:17:49,260
Terminamos com você, Kwon Jae Hee.

190
00:17:49,260 --> 00:17:51,920
Você agora vai esperar
o julgamento da lei.

191
00:17:57,710 --> 00:18:00,610
Gostaria de pedir um último favor.

192
00:18:02,390 --> 00:18:05,610
Gostaria de falar com ele em particular.

193
00:18:05,610 --> 00:18:07,130
Pare com isso, detetive Choi.

194
00:18:07,130 --> 00:18:09,510
Vamos mandá-lo para
o Ministério Público.

195
00:18:09,510 --> 00:18:11,370
Como pedido final, senhora.

196
00:18:11,700 --> 00:18:14,160
Não demorará muito.

197
00:18:25,140 --> 00:18:26,630
Seja rápido.

198
00:18:51,970 --> 00:18:53,630
O que você está fazendo agora?

199
00:18:55,020 --> 00:18:59,700
Não poderei ver você nunca mais.
Portanto, há algo que devo fazer agora.

200
00:18:59,700 --> 00:19:01,960
Estou determinado a ver você novamente.

201
00:19:04,060 --> 00:19:06,910
Você...

202
00:19:06,910 --> 00:19:10,070
não será capaz de sair
da prisão nunca mais.

203
00:19:10,770 --> 00:19:12,720
Não...

204
00:19:13,500 --> 00:19:15,740
Definitivamente nos encontraremos novamente.

205
00:19:15,740 --> 00:19:18,010
Isso não vai acontecer.

206
00:19:18,720 --> 00:19:20,420
Só vou te contar isso uma vez.

207
00:19:21,800 --> 00:19:27,330
Peça desculpas aos pais de Cho Rim
e minha irmã...

208
00:19:27,330 --> 00:19:29,680
Bem aqui, agora mesmo.

209
00:19:31,490 --> 00:19:34,670
Você acha que meu pedido de desculpas
fazer a família se sentir melhor?

210
00:19:36,200 --> 00:19:40,220
Você acha que será capaz de escapar
aquela viagem de culpa de ser o sobrevivente?

211
00:19:40,220 --> 00:19:42,440
De jeito nenhum.

212
00:19:44,700 --> 00:19:46,650
Basta dizer essa frase.

213
00:19:46,650 --> 00:19:48,420
Diga que você sente muito.

214
00:19:49,020 --> 00:19:51,640
Estou lhe dizendo que isso é inútil.

215
00:19:51,970 --> 00:19:54,500
Mas sim...

216
00:19:54,500 --> 00:19:58,320
Eu vou te contar como me senti
quando matei sua irmã.

217
00:20:07,400 --> 00:20:10,740
Isso foi da minha irmã, Eun Seol.

218
00:20:12,270 --> 00:20:14,670
E isto é dos pais de Cho Rim.

219
00:20:24,130 --> 00:20:26,390
Isso é o suficiente!
Você não pode fazer isso!

220
00:20:26,390 --> 00:20:28,020
Coloque as algemas!

221
00:20:32,140 --> 00:20:34,540
Eu devo a você agora.

222
00:20:34,850 --> 00:20:37,340
Vou me certificar de pagar de volta.

223
00:20:37,340 --> 00:20:38,750
Cale-se.

224
00:20:57,060 --> 00:21:00,100
- Você se declara culpado?
- Qual foi sua motivação para matar?

225
00:21:00,100 --> 00:21:04,030
- Algum comentário, Sr. Kwon?
- Alguma coisa para as famílias das vítimas?

226
00:21:04,030 --> 00:21:08,000
- Sr. Kwon!
- Por favor, olhe aqui!

227
00:21:10,930 --> 00:21:12,860
Muito bem, Inspetor Kang.

228
00:21:12,860 --> 00:21:14,080
De jeito nenhum.

229
00:21:14,080 --> 00:21:16,620
Tenente Yeom e meus companheiros de equipe
fez todo o trabalho.

230
00:21:16,620 --> 00:21:18,700
Você fez bem, Inspetor Kang.

231
00:21:19,410 --> 00:21:22,620
Nem todo mundo pode pegar
assassinos em cadeia.

232
00:21:22,620 --> 00:21:24,710
Foi possível porque você conseguiu!

233
00:21:25,940 --> 00:21:27,460
Obrigado.

234
00:21:27,460 --> 00:21:30,680
Então hoje é o fim
a Equipe Especial de Investigação?

235
00:21:30,680 --> 00:21:32,660
Sim, senhor.

236
00:21:45,460 --> 00:21:48,310
A Equipe Especial de Investigação
terminou seu dever.

237
00:21:48,310 --> 00:21:50,930
Vou voltar ao meu post original
na Força Metropolitana de Investigação.

238
00:21:50,930 --> 00:21:53,550
Não sei se posso dizer isso...

239
00:21:53,550 --> 00:21:57,080
mas eu realmente não quero voltar.

240
00:21:59,910 --> 00:22:04,090
Volte!

241
00:22:05,100 --> 00:22:06,620
Inspetor Kang.

242
00:22:06,620 --> 00:22:09,500
Por favor, me perdoe por
toda a minha impertinência até agora.

243
00:22:09,500 --> 00:22:12,690
De jeito nenhum!
Não há nada para perdoar!

244
00:22:13,570 --> 00:22:15,690
E o detetive Choi...

245
00:22:15,690 --> 00:22:20,120
você teve que passar por tanta coisa porque
Eu arrastei você para esse time.

246
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Obrigado pelo seu trabalho duro.

247
00:22:21,640 --> 00:22:23,190
De jeito nenhum.

248
00:22:23,190 --> 00:22:26,100
Devo agradecer por me dar
a oportunidade de investigar.

249
00:22:27,670 --> 00:22:30,160
Obrigado a todos.

250
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
E Cho Rim...

251
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
foi um prazer chegar
conheço você.

252
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Eu também.

253
00:22:36,360 --> 00:22:38,290
Eu também!

254
00:22:42,050 --> 00:22:46,400
Isso não é como a Princesa do Gelo que conhecemos!

255
00:22:47,410 --> 00:22:50,070
Vamos mandá-la embora corretamente.

256
00:22:50,070 --> 00:22:51,960
Eu vou ligar primeiro.

257
00:22:51,960 --> 00:22:54,300
Ao nosso Tenente Yeom Mi!

258
00:22:54,300 --> 00:22:57,070
Nós te amamos muito!

259
00:22:59,000 --> 00:23:03,230
Eu também amo muito todos vocês!

260
00:23:06,730 --> 00:23:08,850
Dê uma olhada, oficial Choi!

261
00:23:08,850 --> 00:23:11,550
Meu amigo em Jeju postou
uma foto da minha antiga casa.

262
00:23:12,700 --> 00:23:15,350
Este é o ponto de ônibus.

263
00:23:15,350 --> 00:23:17,160
E...

264
00:23:18,340 --> 00:23:19,910
Veja essas etapas?

265
00:23:19,910 --> 00:23:21,690
Sua cidade é linda!

266
00:23:21,690 --> 00:23:23,550
Minha refeição estava pronta quando
cheguei em casa...

267
00:23:23,550 --> 00:23:28,480
quando mandei uma mensagem para minha mãe naquelas etapas
no caminho da escola para casa!

268
00:23:29,640 --> 00:23:33,090
Você quer ir ver o seu
pais amanhã?

269
00:23:34,260 --> 00:23:35,920
Para a Ilha de Jeju?
sincronizado por riri13

270
00:23:36,230 --> 00:23:39,070
Não, eles estão por perto.

271
00:23:39,070 --> 00:23:44,690
Seu pai os enterrou perto para que você pudesse
visite-os com frequência quando recuperar a memória.

272
00:23:45,280 --> 00:23:48,640
Eu também mudei minha irmã para perto
para que eu possa visitá-la com frequência também.

273
00:23:48,640 --> 00:23:50,810
Eles estão no mesmo cemitério!

274
00:23:50,810 --> 00:23:52,990
Realmente?

275
00:23:52,990 --> 00:23:56,230
Eu sempre quis dizer olá
para sua irmã.

276
00:23:56,850 --> 00:23:58,760
Devíamos ir amanhã.

277
00:23:58,760 --> 00:24:00,800
OK.

278
00:24:01,340 --> 00:24:02,950
Há mais fotos?
Deixe-me ver.

279
00:24:02,950 --> 00:24:06,280
Vamos ver...
No perfil dela...

280
00:24:10,980 --> 00:24:12,580
Qualquer coisa que você está procurando?

281
00:24:13,510 --> 00:24:17,440
Estou procurando um anel de noivado.

282
00:24:19,750 --> 00:24:21,720
Que tal algo assim?

283
00:24:24,430 --> 00:24:26,580
Bonito...

284
00:24:26,920 --> 00:24:28,900
Eu aceito isso.

285
00:24:33,010 --> 00:24:35,070
Mamãe, papai...

286
00:24:35,390 --> 00:24:37,260
Estou aqui.

287
00:24:39,370 --> 00:24:43,400
Demorou muito para chegar aqui.

288
00:24:44,190 --> 00:24:45,830
Desculpe.

289
00:24:50,940 --> 00:24:53,960
Você deve ter ficado tão preocupado
sobre mim até agora!

290
00:24:56,520 --> 00:24:58,840
Estou bem agora.

291
00:24:59,630 --> 00:25:03,470
Então não se preocupe comigo
e descanse em paz.

292
00:25:07,850 --> 00:25:10,770
Vou continuar com minha vida.

293
00:25:10,770 --> 00:25:13,380
E irei visitá-lo com frequência.

294
00:25:13,380 --> 00:25:15,130
OK?

295
00:25:17,130 --> 00:25:21,250
<i>Eu cuidarei de Cho Rim
para o resto da minha vida.</i>

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,840
<i>Não se preocupe.</i>

297
00:25:44,430 --> 00:25:46,780
Seu irmão está aqui, Eun Seol.

298
00:25:48,570 --> 00:25:51,690
Mas não estou sozinho hoje.

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,230
Me desculpe por chegar tão tarde.

300
00:25:55,890 --> 00:25:59,920
Eu farei o meu melhor para
compensar sua vida.

301
00:26:00,550 --> 00:26:04,500
Sinto muito e agradeço.

302
00:26:08,340 --> 00:26:12,940
Vou deixar Cho Rim falar com você informalmente
porque você é mais novo que ela.

303
00:26:12,940 --> 00:26:14,810
Tudo bem, certo?

304
00:26:37,830 --> 00:26:40,580
Tem um cara com quem eu trabalhava
no aquário de Jeju.

305
00:26:40,580 --> 00:26:45,770
Ouvi dizer que ele conseguiu um novo emprego aqui perto.

306
00:26:48,300 --> 00:26:50,280
Você gostaria de vir
visitá-lo comigo agora?

307
00:26:50,280 --> 00:26:51,980
Claro, vamos.

308
00:26:51,980 --> 00:26:54,340
Mas eu realmente não consigo imaginar isso.

309
00:26:54,340 --> 00:26:55,610
Não consigo imaginar o quê?

310
00:26:55,610 --> 00:26:57,570
Você de roupa de neoprene.

311
00:26:58,150 --> 00:27:00,690
Eu acho que você ficará melhor
em seu uniforme de policial!

312
00:27:00,690 --> 00:27:02,770
Certamente não é esse o caso.

313
00:27:02,770 --> 00:27:05,830
Eu fico ótima de roupa de neoprene também!

314
00:27:06,710 --> 00:27:08,890
Você mente com frequência hoje em dia!

315
00:27:09,290 --> 00:27:11,140
Estou ficando bravo com você!

316
00:27:12,210 --> 00:27:14,260
Vá em frente!

317
00:27:16,930 --> 00:27:19,680
Uau, arraias!

318
00:27:20,240 --> 00:27:22,940
É tão bom ver você, Moo Gak!

319
00:27:22,940 --> 00:27:25,310
É bom ouvir que você quer
para trabalhar em um aquário novamente.

320
00:27:25,310 --> 00:27:29,060
Este aquário é muito parecido com aquele
em Jeju em termos de instalações e tamanho.

321
00:27:29,060 --> 00:27:30,820
Então você se acostumará muito rapidamente.

322
00:27:30,820 --> 00:27:33,520
Um aquarista habilidoso como você
é sempre bem vindo aqui!

323
00:27:33,520 --> 00:27:34,990
Obrigado.

324
00:27:36,410 --> 00:27:41,030
Sua namorada é muito bonita!
Estou muito feliz que você esteja bem.

325
00:27:43,190 --> 00:27:44,600
Não me deixe te segurar.

326
00:27:44,600 --> 00:27:46,570
Te ligo mais tarde.

327
00:27:47,210 --> 00:27:50,370
- Te vejo mais tarde.
- Sim, obrigado.

328
00:27:50,370 --> 00:27:51,940
- Venha nos visitar frequentemente.
- Claro!

329
00:27:51,940 --> 00:27:53,380
Tchau!

330
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
Então você trabalhava em um
lugar assim...

331
00:27:58,920 --> 00:28:00,590
Você gosta disso?

332
00:28:02,540 --> 00:28:05,890
Qual é a sensação de trabalhar debaixo d’água?

333
00:28:09,420 --> 00:28:12,190
Seria incrível se casar
em um lugar como este, não?

334
00:28:12,190 --> 00:28:13,790
Parece incrível.

335
00:28:13,790 --> 00:28:17,530
O polvo dará a bênção,
e o casal pode trocar conchas!

336
00:28:18,390 --> 00:28:20,960
Seria ótimo realmente fazer isso.

337
00:28:21,580 --> 00:28:23,300
Realmente fazer isso?

338
00:28:28,330 --> 00:28:31,980
<i>O polvo vai dar
a bênção...</i>

339
00:28:31,980 --> 00:28:36,880
<i>A lula está ao piano,
e as conchas são trocadas!</i>

340
00:28:37,470 --> 00:28:39,650
<i>Vamos sair daqui.</i>

341
00:28:43,960 --> 00:28:45,810
Preciso ir ao banheiro.

342
00:28:45,810 --> 00:28:47,560
OK.
O que você quer que eu peça?

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
Qualquer coisa.

344
00:28:52,570 --> 00:28:54,140
Com licença.

345
00:29:31,230 --> 00:29:34,660
<i>[Quer se casar comigo?]</i>

346
00:29:36,300 --> 00:29:39,360
<i>[Quer se casar comigo?]</i>

347
00:29:39,940 --> 00:29:41,880
Obrigado!

348
00:29:43,280 --> 00:29:45,260
Eu também!

349
00:29:53,670 --> 00:29:58,270
Desculpe!

350
00:30:08,760 --> 00:30:10,370
Oh não!

351
00:30:14,200 --> 00:30:16,970
<i>Devo propor em breve...
Mas como devo fazer isso?</i>

352
00:30:16,970 --> 00:30:19,230
<i>Que tipo de evento devo fazer?</i>

353
00:30:34,090 --> 00:30:37,220
<i>Ah, Cho Rim...
Depois de conhecer você...</i>

354
00:30:37,220 --> 00:30:41,940
<i>Gostei do fato de poder tocar
seu cabelo macio...</i>

355
00:30:45,280 --> 00:30:48,060
<i>Através do vento forte...</i>

356
00:30:48,060 --> 00:30:51,860
<i>Sob o telhado molhado...</i>

357
00:30:52,940 --> 00:30:56,800
<i>O fato de não estar sozinho...</i>

358
00:30:56,800 --> 00:31:07,790
<i>Por sua causa, quem tem
sempre esteve ao meu lado...</i>

359
00:31:08,520 --> 00:31:10,680
<i>Eu ainda existo.</i>

360
00:31:12,650 --> 00:31:14,630
Cho Rim...

361
00:31:15,850 --> 00:31:17,840
Você se casaria comigo?

362
00:31:20,740 --> 00:31:30,060
Diga sim!

363
00:31:41,050 --> 00:31:43,440
Você...

364
00:31:44,150 --> 00:31:46,520
estão aqui dentro.

365
00:31:49,590 --> 00:31:51,480
Meu bebê...

366
00:31:54,680 --> 00:32:02,630
Beije-a!

367
00:32:02,920 --> 00:32:05,380
Clima de maio...

368
00:32:08,880 --> 00:32:11,990
O que é isso? Você está
pensando em algo engraçado?

369
00:32:11,990 --> 00:32:13,270
Nada realmente.

370
00:32:13,270 --> 00:32:14,550
Realmente?

371
00:32:14,550 --> 00:32:17,450
Devemos ir para outro lugar
além daquele lugar?

372
00:32:17,450 --> 00:32:19,560
Há muitas pessoas
na fonte.

373
00:32:19,560 --> 00:32:21,180
Deveria haver muitas pessoas!

374
00:32:23,300 --> 00:32:25,230
Vamos apenas para a fonte
de qualquer maneira.

375
00:32:25,230 --> 00:32:26,790
Você pode simplesmente olhar daqui!

376
00:32:26,790 --> 00:32:29,430
Estou com muita sede agora.
Eu quero algo para beber.

377
00:32:29,430 --> 00:32:31,210
Espere um pouco.

378
00:32:31,210 --> 00:32:34,080
E as fontes devem ser
curti de perto!

379
00:32:34,530 --> 00:32:35,900
Vamos!

380
00:32:36,840 --> 00:32:39,600
Por que isso é necessário?

381
00:32:48,470 --> 00:32:49,640
Oh não!

382
00:32:50,440 --> 00:32:51,830
Olhe para eles!

383
00:32:51,830 --> 00:32:55,600
<i>O lugar onde eu vou até você...</i>

384
00:32:56,880 --> 00:33:00,740
Eu odeio quando as pessoas propõem assim!

385
00:33:01,750 --> 00:33:02,830
O que?

386
00:33:02,830 --> 00:33:04,660
Você não se sente mal pela garota?

387
00:33:04,660 --> 00:33:09,790
Não sei por que os homens pensam que as meninas
vai gostar de algo assim!

388
00:33:09,790 --> 00:33:11,570
Vamos, Cho Rim.

389
00:33:11,570 --> 00:33:14,080
O que? Eu pensei que você
queria ver a fonte!

390
00:33:14,080 --> 00:33:15,130
Já estamos aqui...

391
00:33:15,130 --> 00:33:17,990
Eu já vi tudo.
Vamos pegar algo para beber!

392
00:33:17,990 --> 00:33:19,240
Algo para beber?

393
00:33:20,170 --> 00:33:21,870
Ele sabe que ela
não gosta?

394
00:33:21,870 --> 00:33:23,670
Ah, não, a garota está batendo nele!

395
00:33:23,670 --> 00:33:25,480
- Vamos embora...
- Eu também bateria nele!

396
00:33:25,480 --> 00:33:27,790
Não...
Vamos embora!

397
00:33:40,630 --> 00:33:44,370
Vou esconder o anel aqui...

398
00:33:46,680 --> 00:33:48,860
E enquanto caminhamos...

399
00:33:49,470 --> 00:33:51,620
"Oh, meu cadarço está desamarrado!"

400
00:33:51,620 --> 00:33:54,540
Então, enquanto eu finjo amarrar
meu cadarço...

401
00:33:54,540 --> 00:33:57,160
Vou tirar o anel da areia...

402
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
"Ah, tem alguma coisa aqui!"

403
00:33:59,000 --> 00:34:03,350
Como eu digo isso, vou dar o anel
para Cho Rim!

404
00:34:03,350 --> 00:34:05,360
OK!

405
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
Aqui você vai!

406
00:34:14,060 --> 00:34:15,410
Obrigado!

407
00:34:17,390 --> 00:34:20,530
Para onde estamos indo?
Vamos sentar aqui.

408
00:34:21,930 --> 00:34:24,330
Vamos passear um pouco.

409
00:34:24,330 --> 00:34:25,670
Vamos.

410
00:34:26,230 --> 00:34:28,700
É estranho que você esteja
me arrastando o dia todo!

411
00:34:30,300 --> 00:34:33,070
Oh, meu cadarço está desamarrado!

412
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
O que você está fazendo agora?

413
00:35:02,480 --> 00:35:03,790
Uau!

414
00:35:03,910 --> 00:35:05,890
Olha que linda essa aba de lata!

415
00:35:05,890 --> 00:35:08,090
Eu acho que eles ainda os fazem
assim!

416
00:35:43,590 --> 00:35:44,680
Cho Rim...

417
00:35:44,680 --> 00:35:46,020
Sério!

418
00:35:46,020 --> 00:35:49,150
Você não está me dizendo o que é isso
todo o sandplay é sobre!

419
00:35:49,150 --> 00:35:51,650
O que você está fazendo agora?
Vamos embora!

420
00:35:52,300 --> 00:35:54,830
Não posso sair daqui, Cho Rim.

421
00:35:54,830 --> 00:35:56,630
Qual é o motivo?

422
00:35:56,630 --> 00:35:59,630
Por que você não pode ir embora?
Basta apenas se afastar.

423
00:36:05,470 --> 00:36:06,880
Que frustrante!

424
00:36:10,160 --> 00:36:13,570
Sinto muito, Cho Rim.
Mas tenho que ir ao banheiro.

425
00:36:13,570 --> 00:36:15,650
Não vá a lugar nenhum.
Fique aqui!

426
00:36:18,660 --> 00:36:20,500
Sério...

427
00:36:22,440 --> 00:36:25,690
Sério, quantos parques
vamos visitar hoje?

428
00:36:25,690 --> 00:36:28,060
Eu disse que este lugar é diferente!

429
00:36:28,750 --> 00:36:30,440
Estou com muita fome.

430
00:36:31,230 --> 00:36:33,080
Você tem algum perfume com você?

431
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
Por que?

432
00:36:34,440 --> 00:36:35,990
Dê para mim.

433
00:36:39,470 --> 00:36:41,360
Não vá a lugar nenhum.
Fique aqui.

434
00:36:41,360 --> 00:36:42,400
Por que?

435
00:36:42,400 --> 00:36:44,450
Apenas relaxe e fique aí.

436
00:37:08,180 --> 00:37:12,280
<i>[Você vai...]</i>

437
00:37:24,320 --> 00:37:34,820
<i>[Quer se casar comigo?]</i>

438
00:37:38,080 --> 00:37:41,460
<i>[Quer se casar comigo?]</i>

439
00:38:48,440 --> 00:38:50,290
Onde você encontrou isso?

440
00:38:50,290 --> 00:38:53,200
Eu peguei de
aquele playground antes.

441
00:38:53,200 --> 00:38:54,830
Enquanto você foi ao banheiro.

442
00:39:10,920 --> 00:39:12,450
Bonito...

443
00:39:14,560 --> 00:39:17,240
Você quer se casar comigo?

444
00:39:21,520 --> 00:39:23,340
Sim.

445
00:39:28,450 --> 00:39:30,820
Obrigado!

446
00:40:30,070 --> 00:40:34,030
Eu disse que só acabará quando
um de nós morre!

447
00:40:38,300 --> 00:40:39,690
Não!

448
00:40:56,420 --> 00:40:58,470
Está quase pronto.

449
00:41:00,780 --> 00:41:02,440
Parece ótimo!

450
00:41:10,150 --> 00:41:13,300
Você se sente mal por eu ter vindo aqui para
preparar seu café da manhã todas as manhãs, não?

451
00:41:16,530 --> 00:41:19,880
Você ainda está preocupado com
sonho da noite passada?

452
00:41:19,880 --> 00:41:23,890
Foi apenas um sonho,
mas você se machucou bastante nisso.

453
00:41:24,570 --> 00:41:26,890
As pessoas dizem o contrário de
um sonho se torna realidade!

454
00:41:27,650 --> 00:41:29,740
Mas ainda estou chateado com isso.

455
00:41:31,880 --> 00:41:35,790
Kwon Jae Hee não será capaz
sair da prisão nunca mais.

456
00:41:35,790 --> 00:41:37,570
Então não se preocupe.

457
00:41:38,730 --> 00:41:40,250
Certo?

458
00:41:40,250 --> 00:41:41,770
Claro.

459
00:41:42,090 --> 00:41:46,030
Acho que muitas vezes sonho com
coisas estranhas.

460
00:41:46,510 --> 00:41:48,450
Vamos comer!

461
00:41:49,070 --> 00:41:51,870
Bom apetite!

462
00:42:03,610 --> 00:42:07,230
Ligue a TV!
Assista as novidades!

463
00:42:07,790 --> 00:42:10,680
<i>Notícias de última hora...
Por volta das 17h10. hoje...</i>

464
00:42:10,680 --> 00:42:13,620
<i>o carro que transportava
Kwon Jae Hee, o assassino em cadeia...</i>

465
00:42:13,620 --> 00:42:17,860
<i>caiu no rio Han
ao cruzar a ponte Bangwha.</i>

466
00:42:17,860 --> 00:42:22,090
<i>Testemunhas afirmam que o carro
tive um pneu furado atrás...</i>

467
00:42:22,090 --> 00:42:25,300
<i>o que o fez perder o equilíbrio
e desvie para o rio.</i>

468
00:42:25,300 --> 00:42:31,850
<i>Havia cinco policiais em
o carro que acompanha Kwon Jae Hee.</i>

469
00:42:31,850 --> 00:42:38,470
<i>A polícia bloqueou a ponte Bangwha
e estão tentando tirar o carro do rio.</i>

470
00:42:38,470 --> 00:42:43,170
<i>Também há mergulhadores trabalhando debaixo d'água
para procurar sobreviventes.</i>

471
00:42:43,170 --> 00:42:45,780
<i>Iremos atualizá-lo à medida que isso avança.</i>

472
00:42:48,490 --> 00:42:49,840
O que é isso?

473
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
E se esse fosse o plano de Kwon Jae Hee?

474
00:42:52,000 --> 00:42:53,820
Não, não pode ser.

475
00:42:54,510 --> 00:42:59,110
Havia cinco policiais com ele.
E foi um acidente de trânsito!

476
00:42:59,110 --> 00:43:05,400
Mesmo Kwon Jae Hee não pode intencionalmente
causar um acidente de carro naquele ambiente!

477
00:43:05,440 --> 00:43:08,600
Kwon Jae Hee está sob acusação
investigação agora.

478
00:43:08,600 --> 00:43:11,350
Por que ele estava cruzando o rio Han?

479
00:43:11,350 --> 00:43:13,870
Acho que ele está fazendo uma simulação de campo
hoje em dia.

480
00:43:13,870 --> 00:43:16,220
Parece que ele estava voltando para
a prisão da cena do crime.

481
00:43:16,220 --> 00:43:19,330
Ele não pode estar morto, pode?

482
00:43:19,330 --> 00:43:21,820
E os policiais
que estavam com ele?

483
00:43:21,820 --> 00:43:23,820
A equipe de busca irá resgatá-los.

484
00:43:23,820 --> 00:43:26,970
Kwon Jae Hee não pode simplesmente morrer assim.

485
00:43:26,970 --> 00:43:32,070
Ele deve ser levado à justiça e
obtenha a sentença legal máxima possível!

486
00:43:32,670 --> 00:43:35,840
Então então...
o que acontece agora?

487
00:43:35,840 --> 00:43:38,900
Então temos que orar por ele
sobrevivência agora?

488
00:43:40,690 --> 00:43:42,360
Eu acho que é esse o caso.

489
00:43:43,260 --> 00:43:49,840
De qualquer forma, espero que a equipe de busca
os encontrarei em breve.

490
00:43:54,590 --> 00:43:57,200
<i>- Depois que o carro caiu no rio Han...
[Cinco dias depois]</i>

491
00:43:57,200 --> 00:43:58,800
<i>a busca continuou por cinco dias.</i>

492
00:44:04,150 --> 00:44:07,000
A busca terminou oficialmente.

493
00:44:07,000 --> 00:44:08,290
O que?

494
00:44:08,290 --> 00:44:10,310
A busca acabou?

495
00:44:10,310 --> 00:44:13,190
Então você vai apenas relatar
os três desaparecidos como mortos?

496
00:44:13,190 --> 00:44:15,770
Se não pudéssemos encontrá-los depois
vasculhando o leito do rio por cinco dias...

497
00:44:15,770 --> 00:44:17,350
é seguro presumir que eles estão mortos.

498
00:44:17,350 --> 00:44:20,300
Mas você ainda não encontrou
o cadáver de Kwon Jae Hee!

499
00:44:20,300 --> 00:44:24,350
Esse é o caso com
os outros dois policiais.

500
00:44:24,350 --> 00:44:26,740
E ouvi dizer que Kwon Jae Hee estava
algemado no momento.

501
00:44:26,800 --> 00:44:29,360
Como ele poderia sobreviver
debaixo d’água? Sem chance!

502
00:44:30,660 --> 00:44:34,450
Então este é realmente o fim de
O caso de Kwon Jae Hee?

503
00:44:34,450 --> 00:44:38,130
O caso está encerrado devido
a falta de réu.

504
00:44:39,060 --> 00:44:42,660
Podemos dizer que foi
A punição de Kwon Jae Hee do céu...

505
00:44:42,660 --> 00:44:45,260
Mas então e aqueles inocentes
policiais que morreram no acidente?

506
00:44:45,260 --> 00:44:48,420
Eu sinto muito por eles.

507
00:44:48,780 --> 00:44:51,190
<i>[Certificado de Nomeação como Diretor Sênior]
[Choi Moo Gak]</i>

508
00:45:06,360 --> 00:45:08,140
<i>Por prender o assassino em cadeia...</i>

509
00:45:08,140 --> 00:45:11,410
<i>todos na Investigação Especial
A equipe foi promovida em uma classificação.</i>

510
00:45:11,410 --> 00:45:14,480
<i>Depois eles retornaram às suas postagens normais.</i>

511
00:45:17,440 --> 00:45:23,430
<i>O inspetor Kang tem uma filha
que ele sempre quis.</i>

512
00:45:23,430 --> 00:45:26,440
- Olá!
- Que fofo!

513
00:45:28,760 --> 00:45:31,380
<i>Então ele agora tem seis filhos
e uma filha.</i>

514
00:45:33,110 --> 00:45:35,930
O que diabos estamos fazendo
neste dia ensolarado?

515
00:45:35,930 --> 00:45:37,980
Vamos para casa.

516
00:45:37,980 --> 00:45:39,120
OK.

517
00:45:42,610 --> 00:45:45,900
<i>[Elena Vashilivnashivanova]</i>

518
00:45:49,670 --> 00:45:51,880
Faz muito tempo que não conversamos, Shivanova.

519
00:45:52,470 --> 00:45:54,870
Você não pode vir aqui!

520
00:45:56,240 --> 00:45:58,130
Você já está aqui?

521
00:46:03,060 --> 00:46:05,110
Você está aqui...

522
00:46:10,900 --> 00:46:12,420
Querido....

523
00:46:17,190 --> 00:46:18,950
- Eu te amo.
- Eu também.

524
00:46:18,950 --> 00:46:24,500
<i>O detetive Ki retomou seu amor apaixonado
com Shivanova.</i>

525
00:46:25,230 --> 00:46:26,690
<i>[Yeh Chang Kook, CEO]</i>

526
00:46:26,690 --> 00:46:31,370
Ei, você já teve o suficiente. Volte
e aprenda como administrar esta empresa.

527
00:46:31,370 --> 00:46:34,550
Quero continuar sendo policial, pai.

528
00:46:34,550 --> 00:46:37,770
Eu quero ser o chefe de
o Departamento de Homicídios um dia!

529
00:46:37,770 --> 00:46:39,920
Esse punk!

530
00:46:39,920 --> 00:46:42,330
- Papai...
- Você desobedece seu pai assim?

531
00:46:42,330 --> 00:46:46,380
<i>Acontece que o Detetive Yeh é o
filho único do CEO de uma grande empresa.</i>

532
00:46:46,380 --> 00:46:50,680
<i>Ele se recusou a assumir a empresa
e decidiu permanecer na força policial.</i>

533
00:46:50,680 --> 00:46:51,770
Me dê uma chance, sim?

534
00:46:51,770 --> 00:46:57,530
Portanto, mesmo num caso como este, você deve julgar
cuidadosamente se é uma difamação real...

535
00:47:00,650 --> 00:47:02,250
Professor...

536
00:47:03,510 --> 00:47:05,120
Para você...

537
00:47:11,060 --> 00:47:15,960
<i>O Tenente Yeom tornou-se
professor de criminologia.</i>

538
00:47:16,620 --> 00:47:18,550
<i>E quanto a mim...</i>

539
00:47:19,100 --> 00:47:24,180
Então, por que você quer me ver em particular?
Aconteceu alguma coisa boa?

540
00:47:28,130 --> 00:47:29,510
Isto...

541
00:47:29,510 --> 00:47:31,130
O que é isso?

542
00:47:31,130 --> 00:47:34,360
<i>- Eu saí da polícia...
[Carta de demissão]</i>

543
00:47:34,360 --> 00:47:37,760
- para voltar ao aquário.
- Uma carta de demissão?

544
00:47:39,080 --> 00:47:41,370
O que você está fazendo agora?

545
00:47:42,950 --> 00:47:44,970
Desculpe.

546
00:47:45,260 --> 00:47:46,590
Olá.

547
00:47:46,590 --> 00:47:49,100
Eu sou Oh Cho Rim de
"Eu quero saber."

548
00:47:49,100 --> 00:47:53,320
Acabei de me encontrar com as crianças
que fugiu de casa.

549
00:47:53,320 --> 00:47:55,700
Mas...

550
00:47:56,870 --> 00:47:59,080
Depois que eu disse isso a eles
Sou de uma emissora de televisão...

551
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
e que eu quero ajudar...

552
00:48:00,620 --> 00:48:04,380
Eu perguntei a eles o que eles
mais preciso.

553
00:48:04,380 --> 00:48:08,260
A resposta das crianças realmente me surpreendeu.

554
00:48:08,960 --> 00:48:11,030
Todos queriam os autógrafos
do Big Bang.

555
00:48:12,930 --> 00:48:16,560
Então, agora é a hora em que as estações de TV
e a Associação de Cantores Coreanos...

556
00:48:16,560 --> 00:48:20,270
deve trabalhar duro para garantir
os autógrafos do Big Bang!

557
00:48:22,110 --> 00:48:24,450
Isso é engraçado para você, Cho Rim?

558
00:48:25,320 --> 00:48:27,680
Onde deveríamos rir?

559
00:48:28,730 --> 00:48:30,320
O que há de errado com ela?

560
00:48:30,320 --> 00:48:33,920
Cho Rim voltou para sua trupe
e comecei a rir novamente.

561
00:48:35,930 --> 00:48:40,030
O corretor de imóveis disse que deveríamos
olha o layout do showroom...

562
00:48:40,030 --> 00:48:42,180
e basta assinar o contrato
com o senhorio!

563
00:48:42,180 --> 00:48:46,090
O aluguel subiu muito ultimamente!
É um grande problema.

564
00:48:48,010 --> 00:48:50,640
- Você também sabe disso?
- Por que não?

565
00:48:50,640 --> 00:48:52,620
Acho que você está pronto para começar uma família!

566
00:48:52,620 --> 00:48:54,430
E foi por isso que você me agarrou!

567
00:48:54,430 --> 00:48:57,640
<i>Decidimos nos casar em um mês.</i>

568
00:48:59,380 --> 00:49:00,910
Que lindo!

569
00:49:00,910 --> 00:49:03,760
Este é o layout perfeito!

570
00:49:03,760 --> 00:49:05,730
Você gosta disso?
Deveríamos apenas assinar aqui?

571
00:49:06,330 --> 00:49:08,490
- Olá!
- Olá.

572
00:49:08,490 --> 00:49:10,550
Você deve se casar em breve!

573
00:49:10,550 --> 00:49:11,980
Sim.

574
00:49:12,020 --> 00:49:15,110
Se você gosta do design de interiores aqui,
você pode comprá-lo.

575
00:49:15,110 --> 00:49:17,300
Está com 50% de desconto agora!

576
00:49:18,020 --> 00:49:20,550
Será o mesmo que
o que há aqui agora?

577
00:49:20,550 --> 00:49:21,590
Sim.

578
00:49:21,590 --> 00:49:26,060
Instalaremos tudo exatamente
da mesma forma, inclusive os móveis!

579
00:49:27,330 --> 00:49:29,230
50% de desconto é muito bom!

580
00:49:30,490 --> 00:49:32,750
É possível conseguir um
desconto maior?

581
00:49:40,270 --> 00:49:41,540
Esse é o nosso lugar!

582
00:49:41,540 --> 00:49:43,480
Eu gosto do som disso.

583
00:49:43,480 --> 00:49:45,610
Vamos entrar, minha querida esposa.

584
00:49:46,350 --> 00:49:48,200
Ainda não somos casados.

585
00:49:48,700 --> 00:49:49,630
OK.

586
00:49:49,630 --> 00:49:52,870
Mas estou te chamando de minha esposa
assim que nos casarmos!

587
00:49:53,320 --> 00:49:56,460
Não seja tão atrevido!

588
00:49:56,730 --> 00:49:59,440
Atrevido?
Eu vou ficar bravo com você!

589
00:50:00,350 --> 00:50:02,100
Vá em frente!

590
00:50:07,780 --> 00:50:10,810
Faça uma pausa por enquanto e
fique bem aí.

591
00:50:11,890 --> 00:50:12,960
Aqui?

592
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
OK!

593
00:50:17,270 --> 00:50:19,760
- Choi Moo Gak...
- E ah, Cho Rim...

594
00:50:19,760 --> 00:50:21,670
vão se casar!

595
00:50:22,720 --> 00:50:23,960
Aguentar.

596
00:50:24,850 --> 00:50:26,680
O que há de errado com seu rosto?

597
00:50:26,680 --> 00:50:28,740
Alguém pode pensar que você estava
forçado a isso!

598
00:50:28,740 --> 00:50:32,370
Acho que pratiquei muito antes.
Meus músculos faciais não estão funcionando!

599
00:50:34,890 --> 00:50:36,670
Vamos fazer certo desta vez.

600
00:50:36,670 --> 00:50:37,950
OK.

601
00:50:38,690 --> 00:50:41,140
Por favor, venha ao nosso casamento
e comemore conosco!

602
00:50:41,140 --> 00:50:42,670
Viveremos felizes para sempre!

603
00:50:43,840 --> 00:50:46,450
Concordamos em fazer apenas
uma meia reverência para este!

604
00:50:48,320 --> 00:50:50,170
- Choi Moo Gak...
- E ah, Cho Rim...

605
00:50:50,170 --> 00:50:51,700
vão se casar!

606
00:50:51,700 --> 00:50:54,040
Eu prometo ser um fofo
e esposa confortável.

607
00:50:54,040 --> 00:50:55,970
Eu prometo ser incrível
e marido caloroso!

608
00:50:55,970 --> 00:50:57,870
Por favor, venha ao nosso casamento
e comemore conosco!

609
00:50:57,870 --> 00:50:59,780
Viveremos felizes para sempre!

610
00:51:02,310 --> 00:51:04,360
Você está ótimo!

611
00:51:04,360 --> 00:51:06,670
Então seu discurso está pronto?

612
00:51:06,670 --> 00:51:08,800
Não preciso falar muito!

613
00:51:08,800 --> 00:51:11,750
Sou o exemplo vivo de fertilidade!

614
00:51:11,750 --> 00:51:13,980
Minha permanência ali deveria ser suficiente...

615
00:51:13,980 --> 00:51:17,460
para Moo Gak e Cho Rim
para receber minha energia fértil!

616
00:51:17,460 --> 00:51:18,400
Nenhum discurso é necessário!

617
00:51:18,400 --> 00:51:20,020
Você quer um pouco da minha energia também?

618
00:51:21,740 --> 00:51:25,160
- Não pretendo me casar!
- Então me dê sua energia!

619
00:51:27,040 --> 00:51:28,570
Quem é esse?

620
00:51:29,670 --> 00:51:31,350
Professor Yeom?

621
00:51:31,350 --> 00:51:33,920
Você é quem está
casar hoje?

622
00:51:33,920 --> 00:51:36,120
Você está muito linda hoje!

623
00:51:36,120 --> 00:51:38,400
Você está me fazendo corar.
Como você tem estado?

624
00:51:38,400 --> 00:51:40,120
Bom!

625
00:51:40,120 --> 00:51:42,080
Já faz tanto tempo!

626
00:51:42,080 --> 00:51:44,020
Vocês estão ótimos demais!

627
00:51:44,320 --> 00:51:46,330
Dez, cabana!

628
00:51:46,330 --> 00:51:48,020
Yeom Mi!

629
00:51:51,610 --> 00:51:53,030
Um sorriso da noiva, por favor!

630
00:51:53,030 --> 00:51:54,310
Um, dois!

631
00:51:54,860 --> 00:51:57,630
Uma pose diferente!
Um, dois!

632
00:52:03,600 --> 00:52:05,480
- Tudo pronto!
- Obrigado!

633
00:52:05,480 --> 00:52:08,540
Os convidados estão chegando, Cho Rim.
Você deve ir se preparar.

634
00:52:08,540 --> 00:52:09,510
OK.

635
00:52:09,510 --> 00:52:11,250
Devo ir ao quarto da noiva.

636
00:52:11,250 --> 00:52:13,260
OK.
Fique bonito!

637
00:52:13,260 --> 00:52:14,720
Vamos.

638
00:52:14,720 --> 00:52:16,170
Obrigado!

639
00:52:23,260 --> 00:52:24,980
Moo Gak!

640
00:52:24,980 --> 00:52:26,650
Bem-vindo!

641
00:52:26,650 --> 00:52:28,160
Parabéns!

642
00:52:28,160 --> 00:52:29,440
Obrigado.

643
00:52:29,440 --> 00:52:33,380
Você está linda, Cho Rim!

644
00:52:33,380 --> 00:52:35,200
Obrigado!

645
00:52:36,130 --> 00:52:38,180
Parabéns por
seu casamento!

646
00:52:38,760 --> 00:52:40,810
Estou ansioso pelo seu
liderando a cerimônia hoje!

647
00:52:40,810 --> 00:52:41,830
OK!

648
00:52:41,830 --> 00:52:45,330
Você acha que consegue fazer 100 flexões
com ela nas costas?

649
00:52:45,330 --> 00:52:48,220
Não solicite coisas assim.
Eles são ruins!

650
00:52:48,220 --> 00:52:50,040
Por que ele teria que desperdiçar
sua energia?

651
00:52:51,030 --> 00:52:52,300
Irmã!

652
00:52:52,880 --> 00:52:55,180
Você está ótima hoje!

653
00:52:56,510 --> 00:52:58,680
Você também parece bem, detetive Choi.

654
00:52:59,200 --> 00:53:01,110
Vocês ficam ótimos juntos.

655
00:53:01,110 --> 00:53:03,160
Obrigado.

656
00:53:04,350 --> 00:53:06,360
Quem é esse cara?

657
00:53:06,360 --> 00:53:07,830
Eu realmente gosto dele!

658
00:53:07,830 --> 00:53:09,760
Ficarei feliz em ser apresentado!

659
00:53:10,690 --> 00:53:13,120
- Devemos nós?
- Vamos!

660
00:53:23,630 --> 00:53:25,740
Obrigado!

661
00:53:25,740 --> 00:53:28,030
Então, o que traz você a Seul?

662
00:53:28,030 --> 00:53:30,430
Eu pensei que você tivesse vindo para Seul
ser um comediante!

663
00:53:30,430 --> 00:53:34,910
Eu queria ser como você
e conheça uma garota de Seul!

664
00:53:34,910 --> 00:53:38,130
Eu tentei o meu melhor, mas ainda
acabei com uma garota de Jeju!

665
00:53:43,960 --> 00:53:45,410
Ele é bom.

666
00:53:46,040 --> 00:53:49,060
Choi Moo Gak, você é engraçado!

667
00:53:49,060 --> 00:53:51,260
Junte-se a nós se você vier
odeio sua vida de casado!

668
00:53:51,260 --> 00:53:52,430
Senhor Wang!

669
00:53:53,290 --> 00:53:54,630
Estou brincando!

670
00:53:54,630 --> 00:53:56,130
Parabéns!

671
00:53:56,130 --> 00:53:58,470
Mandei muito dinheiro para vocês!

672
00:53:58,950 --> 00:54:00,790
Obrigado!

673
00:54:00,790 --> 00:54:03,050
Você fez a escolha certa,
Cho Rim.

674
00:54:03,050 --> 00:54:06,870
Viver uma vida de casado em vez de
ser comediante não é ruim!

675
00:54:06,870 --> 00:54:10,280
Pretendo continuar sendo uma comediante
depois do casamento!

676
00:54:10,280 --> 00:54:11,720
Tudo bem também!

677
00:54:11,720 --> 00:54:14,320
Mas você está linda hoje.
Só um pouquinho!

678
00:54:14,320 --> 00:54:15,990
Obrigado.

679
00:54:16,370 --> 00:54:18,360
Com licença.

680
00:54:19,080 --> 00:54:20,990
Você é meu tipo!

681
00:54:23,140 --> 00:54:25,790
Senhorita, só temos 15 minutos
até a cerimônia.

682
00:54:25,790 --> 00:54:27,720
Devemos prepará-lo.

683
00:54:27,720 --> 00:54:29,510
Obrigado a todos por terem vindo!

684
00:54:29,510 --> 00:54:32,100
- Vejo você mais tarde, policial Choi.
- Até mais.

685
00:54:35,360 --> 00:54:37,340
Vou mostrar-lhes os seus lugares.

686
00:54:53,270 --> 00:54:56,560
Cho Rim!

687
00:54:56,560 --> 00:54:59,540
Tão lindo!

688
00:55:00,540 --> 00:55:02,470
Casar?

689
00:55:04,170 --> 00:55:06,090
Cho Rim!

690
00:55:07,010 --> 00:55:08,540
A cerimônia está prestes a começar.

691
00:55:08,540 --> 00:55:09,960
- OK.
- Boa sorte!

692
00:55:09,960 --> 00:55:12,620
Até mais!

693
00:55:12,620 --> 00:55:14,900
Ela está tão linda!

694
00:55:18,830 --> 00:55:21,130
vou ver o que está acontecendo
no salão principal.

695
00:55:21,130 --> 00:55:23,880
OK.
Estou nervoso!

696
00:55:28,910 --> 00:55:32,240
<i>[Choi Moo Gak e Oh Cho Rim]
[Parabéns pelo seu casamento!]</i>

697
00:55:34,460 --> 00:55:41,900
Vamos agora começar a cerimônia de casamento
do Sr. Choi Moo Gak e da Sra.

698
00:55:42,320 --> 00:55:46,090
Agora, o noivo vai
suba ao altar.

699
00:55:46,620 --> 00:55:53,120
Por favor, dê uma grande salva de palmas
para o lindo noivo!

700
00:55:53,910 --> 00:55:56,470
Por favor entre, Sr. Noivo!

701
00:56:28,700 --> 00:56:31,180
<i>E agora,
a estrela da cerimônia...</i>

702
00:56:31,180 --> 00:56:34,110
<i>a noiva subirá ao altar.</i>

703
00:56:34,660 --> 00:56:41,260
<i>Peço a todos os convidados que se levantem
dê as boas-vindas à graciosa noiva!</i>

704
00:56:41,260 --> 00:56:46,060
<i>Por favor, dê uma salva de palmas
quando ela entra!</i>

705
00:56:47,310 --> 00:56:49,960
Por favor, entre, Sra. Noiva!

706
00:57:14,880 --> 00:57:16,890
Parabéns pelo seu casamento.

707
00:57:20,580 --> 00:57:22,540
Cho Rim.

708
00:57:34,300 --> 00:57:37,880
Sra. Noiva?
Onde você está?

709
00:57:48,320 --> 00:57:50,170
Por favor, saia, Sra. Noiva!

710
00:58:13,180 --> 00:58:15,060
Cho Rim desapareceu.

711
00:58:15,060 --> 00:58:16,820
A noiva se foi!

712
00:58:23,320 --> 00:58:25,010
Oh Cho Rim!

713
00:58:32,090 --> 00:58:37,200
Legendas por DramaFever


